Startsidan
Om förlaget
Böcker
Författare
Press
Kontakt
Köp
  Kommande böcker

Dagen före lyckan
Erri De Luca

Originalets titel: Il giorno prima della felicità
Översättning: Tobias Lorentzson
Omslag: Aina Larsson
Inbunden
Storlek:130mm x 205mm
Antal sidor:135
ISBN:978-91-977405-55
Utgivning: 2011, februari








Dagen före lyckan: det är den dag då den unge pojken lyckas få tag i bollen bakom foten
av marmorstatyn – nu kan han spela med de stora. Det är också den dag då han upptäcker
ett hemligt gömställe full av böcker under ett gammalt neapolitanskt hus där en jude överlevde
kriget. Och det är den dag då den gåtfulla flickan Anna lämnar sin plats vid fönstret på tredje
våningen och möter honom.

Den unge pojken växer upp i de trånga gatorna i Neapel strax efter andra världskriget.
Han bor ensam i ett gammalt bostadshus i stadens hjärta. Don Gaetano, husets portvakt,
tar hand om honom och blir snart hans vän. Han lär pojken att spela kort, men även konsten
att överleva i en stad där lycka och fördärv finns så nära varandra.

Den unge pojken växer upp med Don Gaetanos berättelser om kärlek och våld, vänlighet och barbari,
om en stad sårad av krig, en stad som gjorde uppror mot den tyska ockupationen. Han lär sig
att livet är kärlek, passion och utmaning. Kanske däri ligger lyckan?

I ”Dagen före lyckan” använder sig De Luca av en för honom unik stil med bildrikt, uttrycksfullt
språk som samtidigt är opolerat och som undviker sofistikerade formuleringar. Romanen föreligger
nu i svensk översättning, och översättaren har vinnlagt sig om att så troget som möjligt överföra denna
stil till svenska.

UTDRAG

”Vår stad är vacker om natten. Där finns faror men också frihet. Där strövar de sömnlösa omkring,
konstnärerna, mördarna, spelarna. Värdshusen är öppna, grillhusen, caféerna. De som lever om natten
hälsar på varandra, man känner varandra. Man förlåter varandras synder. Dagsljuset anklagar, nattens
mörker skänker förlåtelse. De förvandlade ger sig ut, män klädda som kvinnor, för det är vad naturen
föreskriver och ingen besvärar dem. Om natten ställer man inga frågor. De lytta ger sig ut, de blinda,
de halta, de som avvisas om dagen. Natten i staden är en ut- och invänd ficka. Till och med hundarna
ger sig ut, de hemlösa. De inväntar natten för att leta efter matrester, tänk så många hundar som klarar
sig själva. Om natten är staden ett civiliserat land.”

Recensioner

"De Lucas stil är realistisk och direkt, men varje ord bärs samtidigt av fantasins flykt och poesins
sinnlighet.Elegant fogar han samman sina olika berättelser och historier. Han gör det med en
medvetenhet som han också låter en av sina personer formulera: ”En författare ska vara mindre än
ämnet han talar om. Man ska kunna se att historier glider ifrån honom åt alla håll och att han bara
plockar upp en liten del av dem. Den som läser uppskattar överflödet som svämmar över författaren"
Thomas Kjellgren, Kristianstadsbladet Läs hela recensionen

"...De Lucas språk exakt, lätt och spänstigt, och så också Tobias Lorentzsons översättning.
”Dagen före lyckan” syftar på alla de vuxna eller halvvuxna hemligheter som avslöjas för barnet
som står på tröskeln till vuxenlivet, portar som hittas och öppnas; som förebådar någonting nytt,
för i varje ny upptäckt ligger möjligheten till lycka."
Johanna Gredfors Ottesen, Helsingborgs Dagblad Läs hela recensionen

"Det var länge sedan jag läste en så rik och vis roman. Reflexioner om allt mellan himmel och jord
dyker upp när man minst anar det."
Dixie Ericson, Kulturdelen Läs hela recensionen

"...en utvecklingsroman i bästa bemärkelse, den griper tag, håller fast och lämnar efter sig en känsla av
delaktighet, som om den andres resa också blivit ens egen...livskänslan stegras till det yttersta. Nöden
och lidandet ges på så sätt ett skimmer av skönhet, och för att ta fram denna skönhet krävs det en
författare av Erri De Lucas kaliber."
Lars-Göran Söderberg, Tidningen Kulturen Läs hela recensionen

"... en fin skildring från efterkrigstidens Neapel ..."
Erik Bergqvist, Svenska Dagbladet Läs hela recensionen

"...en ömsint roman som doftar nostalgisk uppväxtskildring. Det är en underbar historia om ett strävsamt liv,
men där den som drömmer och inte förlorar hoppet kommer att bli belönad när han minst anar det."
Camilla Nilsson, Norrköpings Tidningar

"Dagen före lyckan. Smaka på den titeln. Visst är det som poesi? Erri de Lucas korta roman (drygt 130 sidor)
är både en barndomsskildring och en kärleksfull hyllning till staden Napoli och dess invånare. Det är en
fullkomligt ljuvlig bok, så vackert språk att jag nästan blir tårögd, och lätt att ta till sig. Men skynda inte,
läs långsamt och låt orden i texten sjunka in."
Läs hela recensionen

”Erri De Luca är årtiondets författare” Corriere della sera

”Ett äkta stycke Italien full av känslor” InStyle

”Med sin poetiska realism reser författaren ett litterärt minnesmärke över sin hemstad.”
Ellen Pomikalko, Buchmarkt

”Ett helt underbart, unikt språk … enkelt, klart, skimrande vackert, överraskande och klokt …
Neapel i början av 50-talet … underbart och smärtsamt vackert.” Denis Scheck, ARD

AKVILON   |   Postadress: Ö. Vintergatan 92, 70343 Örebro   |   Tfn. 019-12 13 56   |   E-post info@akvilon.se